| 1. | Possibly one of the main evolution sources for tanks in this century are the active protection systems.
Une des principales sources d'évolution pour les chars au XXIe siècle seront probablement les systèmes de protection actifs. |
| 2. | The Soviet Union developed the first active protection system between 1977 and 1982, named Drozd (Russian: Дрозд).
L'Union des républiques socialistes soviétiques a mis au point le premier système de protection active nommé Drozd (Дрозд) entre 1977 et 1982,. |
| 3. | The tank is equipped with an active protection system designated GL5, defensive grenade launchers, and a laser warning device.
Le char est équipé d'un système de protection actif, le GL5, de lance-grenades défensifs et d'un dispositif de détection de laser de visée. |
| 4. | The most recent active protection systems (including Israeli TROPHY and Iron Fist and Russian Arena) offer high survivability even against volleys of RPG and missiles.
Les systèmes de protection actifs les plus récents (y compris les TROPHY et Iron Fist israéliens ou l'Arena russe) offrent une haute survivabilité même contre des décharges de RPG et des missiles. |
| 5. | Arena is the successor to Drozd, a Soviet active protection system from the late 1970s, which was installed on several T-55s during the Soviet–Afghan War.
L’Arena est le successeur de Drozd, un système de défense soviétique datant de la fin des années 1970, qui fut installé sur plusieurs chars T-55 au cours de la guerre soviétique en Afghanistan. |
| 6. | The effectiveness of Chechen rocket-propelled grenades against Russian combat vehicles prompted the Kolomenskoye machine-building design bureau to devise the Arena active protection system in the early and mid-1990s.
Le succès de l'utilisation par les Tchétchènes de lance-roquettes contre les véhicules de combat russes a incité la conception du système de protection active Arena au début et au milieu des années 1990. |
| 7. | The Arena active protection system was first tested at the Kubinka proving grounds in early 1995, successfully defending a Russian tank against an anti-tank guided missile.
Le système de protection active Arena a été testé pour la première fois sur les terrains d'essai à Kubinka au début de l'année 1995, sauvant avec succès le char russe d'un missile guidé anti-char doté d'un pénétrateur à énergie cinétique. |
| 8. | Arena (Russian: Арена) is an active protection system (APS) developed at Russia's Kolomna-based Engineering Design Bureau for the purpose of protecting armoured fighting vehicles from destruction by light anti-tank weapons, anti-tank guided missiles (ATGM), and missiles with top attack warheads.
L’Arena (Russe : Арена) est un système de protection active à contre-mesure développé dans le but de protéger les véhicules de combat blindés des attaques de canons anti-char, de missiles antichar et de missiles tirés par-dessus le véhicule. |
